The Great Revival – Episode【04】English Subtitles [2007]

The Great Revival – Episode【04】English Subtitles [2007]


Field Marshal Censor Field Marshal, come with me. Let’s go to the king I’m no longer the Field Marshal But if you don’t see the king now, you may never see him again Your Majesty… What happened to you? I did wrong Not your fault I will fetch the best healer Don’t bother Leave us alone You… Take it Your Majesty I dare not Right I put you in a difficult situation This is the most difficult You have to do it no matter how hard it is You must defeat Wu’s army and save our nation I count on you Your Majesty, how can I take the responsibility Don’t worry. Just do it I can… hold on Your Majesty Your Majesty Field Marshal We will give our lives to our nation We can’t do it without you I swear I will serve our nation General Killer can kill you and me I just handed over my seal The king gave me an edict He appointed me as Supreme General At the king’s command I have to do something risky I wonder if you will come with me We will follow you, Field Marshal Thank you Let me ask you one more thing Is anyone scared? If you are, step forward I won’t make things difficult for you No need to ask, Field Marshal I will get you back your seal Come with me Let’s go to commissioner’s residence and get back Field Marshal’s seal Commissioner General Mo, what can I do for you? Please give me Field Marshal’s seal What if I refuse? Forgive my rashness Search the place Yes You… What… are you doing? 0utrageous… Listen carefully Since ancient times every king has shown filial piety The crown prince is an unfilial son He is headstrong The king asked me to dethrone the prince Send Yan Ying to tell the prince Shimai rebelled and wanted to dethrone him Ask him to come back now Yes Your Highness… Your Highness Your wife’s urgent summon You may be in danger Your Highness, you may be dethroned We did everything as you ordered The vital part is in the palace We followed your order Zhu Jiying is the aide of Ling Gufu Both generals and their men
have been posted to the palace Good Report Field Marshal, the prince is coming to the city Should we close the gate? What are you afraid of? Go there and open the gate Yes Mo Buxie Yes Let’s wait for the prince in the Hall Yes Have some soup, Your Majesty Did the princess leave? She is still waiting outside She wants to protect Goujian It must be hard for her Ask her to come in If you let her come in, she will try to explain or plead Why will you see her? But she has waited a long time What can you tell her when you see her? Your Highness, the king is weak. He can’t see you Please go back Please ask him to rest more Please tell him the prince sent his regards Thank you Field Marshal, why don’t you sit in the throne Here is the king’s edict I will read it now Why aren’t you on your knees? For whom? The king Where is he? He is sick He should be carried to the Hall Goujian, since he was designated
the crown prince He has achieved something minor but he lacks adaptation He is headstrong. He acted rashly 0ur nation is in danger because of him If Wu’s troops charge in, who will be responsible for
causing harm to our nation? For the good of our nation and our people I dethrone crown prince Goujian Field Marshal Shimai will be in charge of state affairs No mistake is allowed You have usurped the throne at last I am honorable. Heaven is my witness Heaven is your witness. You should be killed The king wanted you to reflect on yourself He is the one who should reflect Ling Gufu Yes Take the prince to visit the king Yes Prince After you I am the prince Everyone I buried my sister, Jiwan, the king’s daughter in the border between Wu and Yue Don’t worry Except the Hall you can go anywhere in the palace Thank you Your Highness… He was deposed Why are you on your knees? What are you doing? Get up Get up We will work together with one heart Let’s discuss state affairs You are the king’s old officials How did the king treat you? He is concerned about our nation He cherishes his self-made empire Can’t you… share cares and worries of him? Prefect, stop Go away All of you can go I will take all the responsibility Shimai, the crown prince was deposed because you abused power Yue will have no peace Shimai, someday you will pay for your crime 0fficer Futong, I respect you because you are loyal I give way to you Go back to your home and take it easy Shimai, do you think our nation can survive
if we don’t fight? Wait and see Wu’s people are insatiable The situation will get worse Guard, take officer Futong home Don’t bother The prince is here I know You came Get up Thank you Are you better, Father? I’m fine Wish you well soon I will live But Jiwan died For national security her death is a good cause Wany is dead but our nation is not safe Your fault You are self-righteous and competitive You have caused Yue a lot of trouble Why don’t you kill me? I know people murdered their fathers I have never heard of
people murdered their sons I deposed you because I wanted to avoid war But Wu and Yue will be at war in time It will be better if it happens sooner Father, I came to ask for a second chance Let me serve our nation Because of what you said, I was right to depose you It doesn’t matter you deposed me and Jiwan is dead but our nation… is in imminent danger Shimen Gate was… It’s none of your business You must reflect on yourself You are brilliant You are brilliant Go away Thank you Yuyi, Goujian’s son Yuyi, do you know what to say when your father comes back? Don’t worry, mother. I know what to say Your father is back Father, Wu went too far In 2 years I will go to battle and
kill the enemy with you It is generals’ duty to kill the enemy but I’m glad you have the courage to fight Wu Kucheng, take Yuyi back and let him rest Yes Goodbye, father Goodbye Come here, Yuyi I know you are trying to console me No need I’m fine I didn’t expect the king to do this He deposed me I am not angry with him But I am worried that he asked Shimai to assist state affairs Shimai insists on not fighting Are you worried he will submit to Wu He thinks himself clever He believes Wu only wants our submission You suffered in the past year You were deposed You should let it go What happened to your sister? I buried her in the border Don’t be sad She just passed away like that She was buried in a deserted area Her lot was a hard one Talk about deserted places I’m afraid this palace is the most deserted I don’t believe in fate so I don’t think her lot was a hard one Censor, I wonder if your nation has any objection to our terms The crown prince was deposed He took the blame Your army can retreat It’s your concern Can’t you see our 50,000 troops? So what? Tell me who is responsible for them? But you took our Shimen Gate It is a lesson to you What kind of lesson is that? Thousands of our troops were killed You just let the matter drop? If my troops attack again, there will be more deaths Do you mean when we are at war you will ignore etiquette? I have my king’s order If you are impassive, we will attack your cities and kill your army We will review troops in your capital You are lawless Who is lawless? My king is law How did it go? Did Prince Lei agree to retreat? He didn’t Did you tell him we deposed the crown prince? I did But he said it was our concern He wanted result What result? 0ur submission to Wu He was dreaming Kucheng Yes The prince must be miserable Entertain him with performances But… the king stopped all performances in his palace Relay my order now Yes What are you doing? What are you doing? At this moment Shimen Gate is in critical situation I sing and dance to extol good times? What will the courtiers think of me? Though I am no longer the crown prince, remember I am still one of Yue’s people Go away Go away Go away Your fault Guard… Guard… Let me out Guard. Is anyone still alive? I want some water Prince Lei, you set me up Let me out if you dare Guard Prince Lei Prince Lei… Guard… General… It is inappropriate to detain Duke Fucha What is inappropriate? He stole the sign and accredited himself He is fearless Shouldn’t he be punished General To find out if he accredited himself Premier Wu and Censor will investigate Even if he committed crimes but he is a duke Should you take him to the capital
and let him stand trial? I will take him to the capital I will take him when my troops go back Do you feel sorry for him? General, I have your interests at heart My interests? Thank you I’m honored to meet you, Censor I’m Wen Zong, the envoy of Chu Wen Zong, Chu’s envoy We are honored by your presence.
Forgive me for not meeting you sooner Don’t mention it My king sent his regards Wish your nation good fortune Thank your king for his blessing I wish your king good health You must be tired after a long ride Please rest in the state guest house I can’t rest now My king ordered me to give your prince a gift He has a cold I’m afraid he can’t see you My king heard that 50,000 Wu’s troops were pressing
on your border and they breached your gate so he ordered me to come The military situation is urgent You are impatient Please come with me… Chu’s envoy was eager to meet the prince They know we deposed the crown prince They know the king’s intent Relations between Chu and Yue are goods They know the prince advocated war so they want Yue and Wu to have a fierce battle Should we let Chu’s envoy see the prince? No The prince is wild and intractable If Chu’s envoy goads him on, it will be difficult to control him How to decline? I don’t think we should hide anything Tell him the truth Field Marshal, I’m Wen Zhong, Chu’s envoy Please sit down Field Marshal, my king regards your nation as an ally He hears you are in trouble so he sent me to your nation to see the crown prince We will discuss how to resist Wu I won’t conceal the truth from you The prince didn’t fulfill his filial duty My king asked him to reflect Your prince was deposed Filial duty was not the cause, was it? Besides, he is testily impatient Forgive my frankness Your prince was deposed because Wu forced you What a sensational statement Why did you say it was sensational? I think 50,000 Wu’s troops were
pressing on your border Some of your courtiers were scared Your prince was deposed
because he advocated war It was sensational You overstated it Yue and Wu are going to battle In order to help you my king sent 20,000 troops to the border between Chu and Wu Thank you for your concern How to avoid war is my concern My king deposed the crown prince The strain between Wu and Yue will ease It’s not that simple I think though the crown prince was deposed, war between Wu and Yue is inevitable Unless… Unless what? You know it at the bottom of your heart I don’t understand See him out Please Field Marshal, if I don’t see your prince, I won’t go back to my nation See yourself out Your Majesty, Chu wanted to help Yue 20,000 Chu’s troops
are stationed in our border It means Chu’s envoy has arrived Yue I think so Your analysis is right Chu’s king sent 20,000 troops to ease Yue’s pressure We attacked Chu but there are not scared of us I think Chu’s king sent troops out of fear What are his fears? Yue will submit to us and he will lose an ally But 20,000 troops won’t give us pressure Chu’s king is incompetent He was worried he would lose Yue He didn’t want to go to battle so he sent only 20,000 troops He put on a front for Yue He wanted to show a bold front I will make him shrink back He put on a front for Yue Let Yue see a good show You want to take over his 20,000 troops? Right I have an idea Please tell me Ask Prince Lei to lead the army back Take a few thousands troops back in a big way to confuse Chu Prince Lei will lead the main formation to advance secretly from the NW and take over Chu’s troops When Chu’s troops are destroyed, Chu’s king won’t show his face You reach your goal Even in his wildest dream he won’t expect us to leave Yue aside and attack him first The court of Yue has changed The arrogant and frivolous
Goujian was deposed Good. Do it as you planned Gongsun Xiong Yes Your Highness, take your medicine Your Highness, take your medicine Your Highness Your Highness Your Highness Your Highness Your Highness… Your Majesty… Something bad happened What is it? Why are you in a panic? The crown prince… What happened to him? He passed away He actually died Get up He died because he was depressed
about the princess’ escape Why are you on your knees?
He didn’t deserve it The crown prince passed away It is urgent that you designate a crown prince Things being what they are, Ask Prince Lei to lead the army back About attacking Yue, let’s talk about it later Your Majesty, withhold the news of
the prince’s death for now Premier, frankly I am worried that my sons will create disturbance No one dares when you are here I want you to go to Shimen Gate to summon Prince Lei Didn’t you send Gongsun Xiong? I send you because I want to get someone from Prince Lei Who? Duke Fucha Him? I hear he is being detained
in Prince Lei’s camp Do you know who reported Prince Lei? It’s Bopi He thought Prince Lei will cause troubles He is a man of vision Now the crown prince is dead It is very likely to happen We can’t lower our guard Travel light You must reach there before Gongsun Yes Censor, what brought you to my camp? You are busy, general? I’m not Dismiss Yes General, premier always thinks of you He said you endured hardships of fieldwork Thank him for thinking of me I came here to send premier Wu’s regards to you And I want to get someone from you You won’t decline, will you? You want someone? Who do you want? Duke Fucha Fucha? You may not know that he committed crimes I locked him up I should have told premier sooner I was busy with military affairs so I haven’t reported it You didn’t report it but premier knew about it He did Fine, since premier wanted to take him I can’t detain him, can I? Guard Yes Take Fucha here Yes Wait Take me to him General Get out Your Grace, you have suffered Your Grace, come to the minister’s tent with me Have some rest first I have your meal prepared Your Grace… Prince Lei Come out Prince Lei, coward Come out if you have guts Your Grace… what are you doing? You were locked up for days You are exhausted Let it go Get out of my way Prince Lei…

9 thoughts on “The Great Revival – Episode【04】English Subtitles [2007]

Leave a Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *